📁 آخر الأخبار
0

Active & Passive Voice

أستاذ ومترجم : شويحة بن علية جواد أستاذ ومترجم : شويحة بن علية جواد

Active & Passive Voice
المبني للمعلوم والمبني للمجهول في اللغة الإنجليزية

المبني للمعلوم والمبني للمجهول في اللغة الإنجليزية

يُعدّ Active Voice وPassive Voice من أهم التراكيب الأساسية في اللغة الإنجليزية، ولا يقتصر فهمهما على حفظ صيغة واحدة وتحويلها إلى صيغة أخرى، بل يرتبطان بفهم العلاقة بين الفاعل (Subject) والفعل (Verb) والمفعول به (Object)، وكذلك فهم الزمن الذي ورد فيه الفعل.

في هذا الدرس سنتعلم المبني للمعلوم والمبني للمجهول من الأساس، ثم ننتقل تدريجيًا إلى جميع الأزمنة الأساسية، والنفي والاستفهام، واستخدام by، والأفعال المتعدية واللازمة، والمبني للمجهول مع الأفعال الناقصة، والمصدر، والـ Gerund، والأفعال المركبة، بالإضافة إلى تراكيب متقدمة مثل get-passive وhave/get something done.

1. ما هو Active Voice؟ — المبني للمعلوم

في الجملة المبنية للمعلوم، يكون الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل هو Subject، أي فاعل الجملة.

Subject + Verb + Object
The boy opened the door.
الولد فتح الباب.
Subject Verb Object
The boy opened the door
الفاعل الفعل المفعول به

هنا يقوم The boy بالفعل، ولذلك فهو الفاعل، بينما يقع الفعل على the door، ولذلك فهو المفعول به.

2. ما هو Passive Voice؟ — المبني للمجهول

في الجملة المبنية للمجهول، يصبح الشخص أو الشيء الذي يقع عليه الفعل هو Subject النحوي للجملة، بينما يمكن ذكر الشخص الذي قام بالفعل باستخدام by، أو حذفه إذا لم يكن مهمًا أو معروفًا.

Object + BE + Past Participle + (by + Agent)
The door was opened by the boy.
فُتح الباب بواسطة الولد.
New Subject BE Past Participle Agent
The door was opened by the boy
⭐ القاعدة الذهبية:
Passive Voice = appropriate form of BE + Past Participle

أي أن المبني للمجهول يتكون أساسًا من:

الصيغة المناسبة من BE + التصريف الثالث للفعل

3. ما المقصود بـ Past Participle؟

من الأخطاء الشائعة الخلط بين Past Participle وPast Perfect.

⚠️ انتبه:

المبني للمجهول لا يستخدم "الماضي التام" كقاعدة، وإنما يستخدم Past Participle، أي التصريف الثالث للفعل.

Base Verb Past Simple Past Participle
write wrote written
eat ate eaten
build built built
clean cleaned cleaned

مثلاً:

The letter was written.
كُتبت الرسالة.

was هو الفعل المساعد، وwritten هو التصريف الثالث.

4. Agent وPatient

لفهم الفرق بين Active وPassive بصورة دقيقة، من المفيد معرفة مفهومين:

  • Agent: الشخص أو الشيء الذي يقوم بالفعل.
  • Patient / Receiver: الشخص أو الشيء الذي يقع عليه الفعل.
The police arrested the thief.
  • The police = Agent
  • arrested = Action
  • the thief = Patient / Receiver

في المبني للمجهول:

The thief was arrested by the police.
أُلقي القبض على اللص بواسطة الشرطة.

أصبح the thief هو Subject النحوي، بينما بقيت الشرطة هي Agent ويمكن ذكرها بعد by.

5. الفرق بين Active وPassive

ACTIVE:
The chef cooked the meal.
PASSIVE:
The meal was cooked by the chef.
Active Passive
The chef cooked the meal. The meal was cooked by the chef.
الطاهي طبخ الوجبة. طُبخت الوجبة بواسطة الطاهي.

6. كيف نحول الجملة من Active إلى Passive؟

اتبع الخطوات التالية:

  1. حدد Subject.
  2. حدد Verb.
  3. حدد Object.
  4. اجعل الـ Object في بداية الجملة ليصبح Subject نحويًا.
  5. حدد زمن الجملة.
  6. استخدم الصيغة المناسبة من BE.
  7. حوّل الفعل الرئيسي إلى Past Participle.
  8. أضف by + Agent إذا كان ذكر الفاعل مهمًا.
Sarah writes the letter.

التحويل:

  1. Object = the letter
  2. نضعه في البداية.
  3. الزمن = Present Simple.
  4. نستخدم is.
  5. write → written.
  6. Sarah → by Sarah.
The letter is written by Sarah.
تُكتب الرسالة بواسطة سارة.

7. Passive Voice في الأزمنة المختلفة

Tense Active Passive
Present Simple Tom cleans the house. The house is cleaned by Tom.
Present Continuous Sarah is writing the letter. The letter is being written by Sarah.
Past Simple Sam repaired the car. The car was repaired by Sam.
Past Continuous The salesman was helping the customer. The customer was being helped by the salesman.
Present Perfect They have cleaned the room. The room has been cleaned.
Past Perfect George had repaired the car. The car had been repaired by George.
Future Simple Someone will finish the work. The work will be finished.
Future Perfect They will have completed the project. The project will have been completed.

8. Present Simple Passive

am / is / are + Past Participle
They clean the room every day.
The room is cleaned every day.
تُنظّف الغرفة كل يوم.

أمثلة:

English is spoken in many countries.
يتم التحدث بالإنجليزية في العديد من البلدان.
These cars are made in Germany.
تُصنع هذه السيارات في ألمانيا.

9. Present Continuous Passive

am / is / are + being + Past Participle
They are repairing the road.
The road is being repaired.
يتم إصلاح الطريق الآن.
The house is being painted.
يتم طلاء المنزل.

10. Past Simple Passive

was / were + Past Participle
They built the house in 2010.
The house was built in 2010.
بُني المنزل سنة 2010.
The letters were sent yesterday.
أُرسلت الرسائل أمس.

11. Past Continuous Passive

was / were + being + Past Participle
They were repairing the road.
The road was being repaired.
كان يتم إصلاح الطريق.

12. Present Perfect Passive

has / have + been + Past Participle
They have cleaned the room.
The room has been cleaned.
تم تنظيف الغرفة.
All the cookies have been eaten.
تم أكل جميع قطع البسكويت.

13. Past Perfect Passive

had + been + Past Participle
They had repaired the car before noon.
The car had been repaired before noon.
كان قد تم إصلاح السيارة قبل الظهر.

14. Future Simple Passive

will + be + Past Participle
Someone will finish the work by 5:00.
The work will be finished by 5:00.
سيتم إنهاء العمل بحلول الخامسة.

15. Future with "be going to"

am / is / are + going to + be + Past Participle
Sally is going to make dinner.
Dinner is going to be made by Sally.

16. Future Perfect Passive

will + have + been + Past Participle
They will have completed the project.
The project will have been completed.

17. Used to في المبني للمجهول

used to + be + Past Participle
Jerry used to pay the bills.
The bills used to be paid by Jerry.

18. Would في المبني للمجهول

would + be + Past Participle
My mother would always make the pies.
The pies would always be made by my mother.

19. Future in the Past

would + be + Past Participle
I knew John would finish the work.
I knew the work would be finished.

20. النفي في Passive Voice

للنفي، نضع not بعد الفعل المساعد المناسب.

Affirmative Negative
The house was built. The house wasn't built.
The cars are made here. The cars aren't made here.
The work has been completed. The work hasn't been completed.

21. السؤال في Passive Voice

Was the house built in 1899?
هل بُني المنزل سنة 1899؟
Were these houses built in 1899?
هل بُنيت هذه المنازل سنة 1899؟
Has the work been completed?
هل تم إنجاز العمل؟

22. السؤال المنفي

Wasn't the house built in 1899?
Weren't these houses built in 1899?

23. استخدام BY

نستخدم by + Agent عندما نريد ذكر الشخص أو الشيء الذي قام بالفعل.

The book was written by George Orwell.
The movie was directed by Spielberg.
This house was built by my father.
⭐ تذكر:

by ليست جزءًا إلزاميًا من المبني للمجهول. يمكن حذفها إذا لم يكن ذكر الفاعل ضروريًا.

24. متى نحذف BY؟

  • عندما لا نعرف الفاعل.
  • عندما لا يكون الفاعل مهمًا.
  • عندما يكون الفاعل واضحًا من السياق.
  • عندما لا نريد الكشف عن الفاعل.
My car has been stolen.
لقد سُرقت سيارتي.

هنا لا نعرف من سرق السيارة، لذلك لا نحتاج إلى ذكر Agent.

25. Passive لا يعني أن الفاعل مجهول دائمًا

⚠️ فكرة مهمة:

من الخطأ الاعتقاد أن الجملة المبنية للمجهول تعني دائمًا أننا لا نعرف الفاعل.

The Mona Lisa was painted by Leonardo da Vinci.

الفاعل معروف تمامًا، لكنه ذُكر بعد by لأن المعلومات المتعلقة به مهمة.

26. لماذا نستخدم Passive Voice؟

أولًا: التركيز على الحدث أو النتيجة

The road is being repaired.

التركيز هنا على الطريق وعملية إصلاحه، وليس على الأشخاص الذين يقومون بالإصلاح.

ثانيًا: عندما يكون الفاعل مجهولًا

My phone has been stolen.

ثالثًا: عندما يكون الفاعل غير مهم

Thousands of people are killed on the roads every year.

رابعًا: عندما لا نريد ذكر الفاعل

Mistakes were made.

خامسًا: في الكتابة الرسمية والعلمية

The samples were collected and analyzed.

27. Active أم Passive؟

لا يعني ذلك أن Passive أفضل دائمًا. في كثير من الحالات تكون الجملة النشطة أكثر وضوحًا وطبيعية.

Passive Active
The work was completed by the team. The team completed the work.
The car was repaired by Sam. Sam repaired the car.
The letter was written by Sarah. Sarah wrote the letter.
💡 نصيحة:

استخدم Active عندما يكون الفاعل مهمًا وتريد أن تكون الجملة مباشرة وواضحة، واستخدم Passive عندما يكون التركيز على الحدث أو النتيجة أو المتلقي، أو عندما يكون الفاعل مجهولًا أو غير مهم.

28. الأفعال المتعدية واللازمة

ليس كل فعل يمكن تحويله إلى Passive.

Transitive Verbs — الأفعال المتعدية

هي الأفعال التي يمكن أن تأخذ مفعولًا به.

They opened the door.

يوجد Object وهو the door، لذلك يمكن بناء Passive:

The door was opened.

Intransitive Verbs — الأفعال اللازمة

هي الأفعال التي لا تأخذ مفعولًا به مباشرًا.

He slept.
❌ لا يمكن عادةً تحويل هذه الجملة إلى Passive

لأنه لا يوجد Direct Object يمكن جعله Subject في المبني للمجهول.

29. Passive with Two Objects

بعض الأفعال مثل give يمكن أن تأخذ مفعولين.

They gave Sarah a book.

يمكن تحويلها بطريقتين:

Sarah was given a book.
A book was given to Sarah.
⚠️ تصحيح مهم:

الجملة:

I was given a gift.

صحيحة تمامًا، وليست خطأ.

ويمكن أيضًا قول:

A gift was given to me.

30. Passive مع Modal Verbs

Modal + be + Past Participle
The work must be finished today.
يجب إنهاء العمل اليوم.
The problem can be solved.
يمكن حل المشكلة.
He may be invited.
قد تتم دعوته.
The rules should be followed.
ينبغي اتباع القواعد.

31. Passive Infinitive

to be + Past Participle
She wants to be invited to the party.
I expect to be surprised.
He hopes to be promoted next year.

32. Passive Gerund

being + Past Participle
I remember being taught to drive.
She hates being criticized.
He is afraid of being punished.

33. Passive Infinitive vs Passive Gerund

Type Structure Example
Passive Infinitive to be + PP I want to be invited.
Passive Gerund being + PP I remember being invited.

34. استخدام "be born"

من التراكيب الشائعة جدًا:

be + born
I was born in Algeria.
وُلدت في الجزائر.
Where were you born?
أين وُلدت؟
Around 100 babies are born in this hospital every week.
The baby will be born next month.

35. Get-Passive

يمكن أحيانًا استخدام get بدلًا من be في تراكيب المبني للمجهول، خصوصًا في اللغة اليومية وغير الرسمية.

He got injured.
My phone got damaged.
She got married.
⚠️ ملاحظة:

Get-passive ليس بديلًا مطابقًا دائمًا لـ be-passive. وهو أكثر شيوعًا في الكلام غير الرسمي، بينما يبقى be + Past Participle هو التركيب الأساسي والمحايد.

36. Have / Get Something Done

هذا التركيب مرتبط بفكرة المبني للمجهول لكنه ليس Passive عاديًا.

have / get + object + Past Participle
I had my car repaired.
قمت بترتيب إصلاح سيارتي / جعلت شخصًا يصلح سيارتي.
She got her hair cut.
قصّت شعرها عند شخص آخر / جعلت شخصًا يقص شعرها.

37. Passive with Prepositions

عند تحويل بعض الأفعال التي تتبعها حروف جر إلى Passive، يبقى حرف الجر في مكانه.

They looked after the child.
The child was looked after.

مثال آخر:

They laughed at him.
He was laughed at.
⭐ لا تحذف حرف الجر:

❌ He was laughed.
✅ He was laughed at.

38. Passive Questions with Who

في الإنجليزية اليومية:

Who was the book written by?

وفي الأسلوب الرسمي:

By whom was the book written?

الجملتان صحيحتان، لكن الصيغة الأولى أكثر شيوعًا وطبيعية في المحادثة اليومية، بينما الثانية أكثر رسمية.

39. Reporting Passive

في اللغة الرسمية والصحافة يمكن استخدام تراكيب خاصة مثل:

People say that he is rich.

يمكن تحويلها إلى:

He is said to be rich.

وكذلك:

People believe that she is honest.
She is believed to be honest.
📚 Advanced English:

هذا النوع من المبني للمجهول شائع في الأخبار والكتابة الرسمية والأكاديمية.

40. الصيغ النادرة جدًا في Passive

بعض الأزمنة تسمح نظريًا بتكوين صيغ Passive طويلة جدًا.

Form Passive
Present Perfect Continuous has/have been being + PP
Past Perfect Continuous had been being + PP
Future Continuous will be being + PP
Future Perfect Continuous will have been being + PP
⚠️ مهم جدًا:

هذه الصيغ قد تكون صحيحة نحويًا في سياقات معينة، لكنها نادرة وثقيلة وغير طبيعية غالبًا في الاستعمال اليومي.

لذلك يجب على المتعلم أن يعرفها عند دراسة النظام النحوي الكامل، لكن لا ينبغي أن يجعلها من أولوياته في المحادثة اليومية.

The work has been being done for several hours.

الجملة ممكنة نحويًا، لكن المتحدث قد يفضل إعادة صياغتها بطريقة أكثر طبيعية.

41. أخطاء شائعة في Passive Voice

❌ الخطأ الأول: نسيان BE

The letter written yesterday.

الصحيح:

The letter was written yesterday.

❌ الخطأ الثاني: استخدام Past Simple بدل Past Participle

The letter was wrote.

الصحيح:

The letter was written.

❌ الخطأ الثالث: نسيان تغيير BE حسب الزمن

يجب أن تتغير صيغة BE حسب الزمن والفاعل.

Tense BE
Present Simple am / is / are
Past Simple was / were
Present Perfect has / have been
Future will be

❌ الخطأ الرابع: الخلط بين being وbeen

Being غالبًا يظهر في الأزمنة المستمرة أو في Passive Gerund.

Been يظهر مع الأزمنة التامة.
The road is being repaired.
The road has been repaired.

❌ الخطأ الخامس: الاعتقاد أن by ضرورية دائمًا

The car was stolen.

الجملة صحيحة دون by.

❌ الخطأ السادس: محاولة تحويل كل فعل إلى Passive

الأفعال اللازمة التي لا تأخذ مفعولًا به مباشرًا لا تتحول عادةً إلى Passive.

❌ الخطأ السابع: حذف حرف الجر من Phrasal/Prepositional Verbs

الصحيح:

He was laughed at.

42. Passive في الكتابة الرسمية والأكاديمية

يظهر المبني للمجهول كثيرًا في النصوص العلمية والتقارير عندما يكون التركيز على العملية أو النتيجة أكثر من الشخص الذي قام بها.

The samples were collected.
The data were analyzed.
The results were compared.

لكن لا ينبغي استخدام Passive بشكل مبالغ فيه؛ فالكتابة الحديثة تفضل أحيانًا Active عندما يكون أكثر وضوحًا.

43. Passive في الحياة اليومية

The door is locked.
الباب مغلق / تم إغلاق الباب.
The food was prepared this morning.
The message has been sent.
The room is being cleaned.
Your order will be delivered tomorrow.
The problem has been solved.

44. جدول الحفظ السريع

Tense Passive Structure
Present Simple am/is/are + PP
Present Continuous am/is/are + being + PP
Past Simple was/were + PP
Past Continuous was/were + being + PP
Present Perfect has/have + been + PP
Past Perfect had + been + PP
Future Simple will + be + PP
Future Perfect will + have + been + PP
Modal modal + be + PP
Passive Infinitive to be + PP
Passive Gerund being + PP

45. أمثلة شاملة: Active → Passive

Active Passive
The teacher explains the lesson. The lesson is explained by the teacher.
The teacher is explaining the lesson. The lesson is being explained by the teacher.
The teacher explained the lesson. The lesson was explained by the teacher.
The teacher was explaining the lesson. The lesson was being explained by the teacher.
The teacher has explained the lesson. The lesson has been explained by the teacher.
The teacher had explained the lesson. The lesson had been explained by the teacher.
The teacher will explain the lesson. The lesson will be explained by the teacher.
The teacher must explain the lesson. The lesson must be explained by the teacher.

46. كيف أقرر هل أستخدم Active أم Passive؟

اسأل نفسك أربعة أسئلة:

  1. هل الفاعل مهم؟
  2. هل أريد التركيز على الشخص الذي قام بالفعل؟
  3. هل أريد التركيز على الشيء أو الشخص الذي وقع عليه الفعل؟
  4. هل الفاعل مجهول أو غير مهم؟

إذا كان التركيز على الفاعل، فغالبًا يكون Active مناسبًا.

إذا كان التركيز على النتيجة أو المتلقي أو العملية، فقد يكون Passive أكثر ملاءمة.

47. نصائح لإتقان Passive Voice

  • احفظ التصريف الثالث للأفعال غير المنتظمة.
  • تعلم تحديد الزمن قبل تحويل الجملة.
  • حدد Subject وObject أولًا.
  • تذكر دائمًا: BE + Past Participle.
  • تدرب على التحويل في جميع الأزمنة الأساسية.
  • اقرأ النصوص الرسمية والعلمية لملاحظة Passive في السياق.
  • استمع إلى المحادثات ولاحظ متى يستخدم المتحدثون Passive.
  • لا تستخدم Passive لمجرد أنك تستطيع استخدامه؛ اختر التركيب الأكثر طبيعية ووضوحًا.

48. خلاصة الدرس

Active Voice:

Subject + Verb + Object

Passive Voice:

Object + BE + Past Participle + (by + Agent)

أهم قاعدة يجب تذكرها:

PASSIVE = BE + PAST PARTICIPLE

يتغير BE حسب الزمن، بينما يبقى الفعل الرئيسي في Past Participle.

49. اختبار Active & Passive Voice

1. اختر الإجابة الصحيحة:

Someone cleans the room every day.

  • A) The room cleans every day.
  • B) The room is cleaned every day.
  • C) The room was cleaned every day.
2. اختر الصيغة الصحيحة:

The car ______ yesterday.

  • A) repairs
  • B) was repaired
  • C) is repairing
3. اختر الصيغة الصحيحة:

The road ______ at the moment.

  • A) is being repaired
  • B) was repaired
  • C) has repaired
4. اختر الصيغة الصحيحة:

The work ______ by tomorrow.

  • A) will be finished
  • B) will finished
  • C) is finish
5. حدد الجملة الصحيحة:
  • A) The letter was wrote.
  • B) The letter was written.
  • C) The letter was write.
6. حوّل إلى Passive:

They built the house in 2010.

7. حوّل إلى Passive:

Sarah is writing the report.

8. حوّل إلى Active:

The car was repaired by Sam.

9. صحح الخطأ:

The book was wrote by John.

10. صحح الخطأ:

The road is repair now.

50. الإجابات

1. B — The room is cleaned every day.
2. B — The car was repaired yesterday.
3. A — The road is being repaired at the moment.
4. A — The work will be finished by tomorrow.
5. B — The letter was written.
6. The house was built in 2010.
7. The report is being written by Sarah.
8. Sam repaired the car.
9. The book was written by John.
10. The road is being repaired now.

🎯 تذكّر دائمًا

Active → من يقوم بالفعل؟

Passive → على من أو على ماذا وقع الفعل؟

BE + PAST PARTICIPLE

إذا أتقنت هذه القاعدة، وفهمت الأزمنة، وعرفت متى نذكر by ومتى نحذفه، فقد امتلكت الأساس الحقيقي للمبني للمجهول في اللغة الإنجليزية.

أستاذ ومترجم : شويحة بن علية جواد
أستاذ ومترجم : شويحة بن علية جواد

مقالات قد تهمك

تعليقات
إرسال تعليق

أترك بصمتك معنا